Zabawa ta idealnie współgra z ideą Polonijnego Dnia Dwujęzyczności, którego celem jest wzmacnianie wartości dwujęzycznej edukacji i więzi z polskim językiem i kulturą poza Polską oraz łączenie pokoleń. Zawiera w sobie wiele innych popularnych propozycji na Polonijny Dzień Dwujęzyczności, i dlatego uczestnik w każdym wieku znajdzie coś dla siebie.
Hasłem gry, w której uczestniczą zarówno dzieci, młodzież i dorośli jest „Dwa języki – dwa razy więcej zabawy!”. To interaktywna podróż po języku polskim, gdzie uczestnicy przemieszczając się po wielu językowych stacjach zdobywają punkty/stemple za kolejne zadania. Najfajniejsze jest to, że każda stacja/zadanie wykorzystuje polski język trochę inaczej!
Zabawa, w której zespoły mogą składać się z członków rodziny lub przyjaciół, ma mocny element integracyjny, a jednocześnie ćwiczy wymowę i koncentrację.
Każda drużyna otrzymuje kartę punktową, na której zaznacza punktacje po wykonaniu każdego zadania. Przy każdej konkurencji prowadzący przyznaje np. 1–5 punktów.
Punkty można przyznawać za:
- 🇵🇱 Polski język – 1–5 pkt
- 💡 Kreatywność – 1–5 pkt
- 😂 Poczucie humoru – 1–5 pkt
- 🤝 Współpracę – 1–5 pkt
- ⭐ Zaangażowanie – 1–5 pkt
Obok obliczania punktacji możemy jeszcze dodać kilka kategorii nagród:
🏆 Mistrzowie Polskiego – dla drużyny z największą liczbą punktów.
😂 Najzabawniejsza Drużyna – za humor i najbardziej kreatywne odpowiedzi.
💡 Najbardziej Kreatywna Drużyna – za oryginalne pomysły i nietypowe rozwiązania.
❤️ Drużyna z Największym Sercem – za współpracę, wzajemną pomoc i świetną atmosferę.
👨👩👧👦 Mistrzowie Międzypokoleniowej Współpracy – dla drużyny, w której najlepiej współpracowali dzieci i dorośli.
🇵🇱 Ambasadorzy Języka Polskiego — dla osób, które najbardziej pokazały, że język polski jest czymś żywym, radosnym i łączącym ludzi.
STACJA 1 – „Co autor miał na myśli?”
Pokazujemy uczestnikom polskie powiedzenia, np.:
- „Nie wylewaj dziecka z kąpielą”
- „Mieć muchy w nosie”
- „Rzucać grochem o ścianę”
- „Bułka z masłem”
- „Nabić kogoś w butelkę”
Uczestnicy mają odgadnąć znaczenie, ale potem zrobić coś jeszcze:
👉 znaleźć angielski odpowiednik albo… wymyślić własne zabawne tłumaczenie dosłowne na angielski.
Np. „Mieć muchy w nosie” → “To have flies in your nose.”
A potem pytanie:
„What would an American think this means?”
STACJA 2 – „Polski język – poziom HARD”
Tutaj uczestnicy mierzą się z łamańcami językowymi.
Uczestnicy losują poziom:
🟢 łatwy
🟡 trudny
🔴 „Po co mi to było?” 😂
Np.:
Stół z powyłamywanymi nogami.
Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie.
Nie pieprz wieprza pieprzem Pietrze, bo bez pieprzu wieprz jest lepszy.
Gdy pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może las.
Leży Jerzy na wieży i nie wierzy, że w tej wieży jest sto jeży i pięćdziesiąt jeżozwierzy.
STACJA 3 – „POKAŻ TO BEZ SŁÓW!”
Czyli Kalambury po polsku!
Hasła jednak muszą być związane z polską kulturą:
🥟 pierogi
🐉 Smok Wawelski
🎻 polonez
🏔️ Tatry
🦌 żubr
🍎 szarlotka
🚂 podróż do Polski
👵 babcia robiąca pierogi 😂
I tutaj jest haczyk: osoba pokazująca NIE MOŻE używać angielskiego. Musi powiedzieć hasło po polsku po odgadnięciu.
STACJA 4 – „JAK TO POWIESZ PO POLSKU?”
To z pewnością będzie hitem wśród młodzieży 😉
Prowadzący mówi popularne amerykańskie zdanie/slang, natomiast drużyna musi znaleźć najlepszy polski odpowiednik.
Przykłady:
“I’m just chilling.”
“That’s awkward.”
“No way!”
“I’m broke.”
“You got this!”
“I’m starving!”
Zabawa świetnie pokazuje, że dwujęzyczność nie oznacza mechanicznego tłumaczenia słowo w słowo.
STACJA 5 – „SŁOWO Z BABCIĄ”
Najmłodszy uczestnik grupy dostaje kartę z polskim słowem, którego może nie znać. Po naradzie ze starszą osobą ze swojego zespołu, musi wyjaśnić wszystkim słowo które wylosował.
Np.:
- kredens
- makatka
- trzepak
- oranżada
- fartuch
- kajet
- adapter
- saturator
Następnie odwrotnie. Dziecko dostaje współczesne słowo/slang, np.:
cringe
ghosting
random
flexować
i musi wyjaśnić je babci/dziadkowi. 😂
Najpiękniejszą ideą Polonijnego Dnia Dwujęzyczności jest promowanie znajomosci języka polskiego nie jako obowiązku, tylko jako narzędzia, które daje dostęp do rodziny, żartów, historii, muzyki, wspomnień i własnych korzeni.
Udanej zabawy!
