„Z pokolenia na pokolenie” – polskie tradycje w międzypokoleniowym dwujęzycznym duecie

Tym razem mamy dla Was coś wyjątkowego! Przygotowaliśmy zabawę specjalnie zaprojektowaną dla najmłodszego, dwujęzycznego pokolenia oraz najstarszego, bardzo często posługującego się jedynie jednym – polskim, językiem. Dzięki niej, najmłodsi nie tylko poznają polskie tradycje, rozwiną swoją znajomość polskiego języka przez słuchanie, tłumaczenie i wspólne dzielenie się wiedzą, ale, co bardzo ważne, zabawa przyczyni się do  wzmocnienia więzi między wnukami i dziadkami.

I. Wybierz przykłady różnych polskich tradycji np.:

• • • Pasterka —  uroczysta Msza o północy w Wigilię Bożego Narodzenia, śpiewane kolędy. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Śmigus-Dyngus — Śmigus-Dyngus to zwyczaj polewania się wodą w Poniedziałek Wielkanocny.  (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Święconka — Błogosławienie pokarmów w Wielką Sobotę w koszyczkach. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Polonez — Tradycyjny polski taniec narodowy, używany często na studniówkach, weselach czy uroczystościach państwowych. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Wigilia — Wieczerza wigilijna i zwyczaje z nią związane (dzielenie się opłatkiem, oczekiwanie na pierwszą gwiazdkę, potrawy wigilijne). (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Matki Boskiej Zielnej (Święto Zielne) — 15 sierpnia; tradycja zbierania ziół, kwiatów i roślin, które są poświęcane i często używane w domach. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Imieniny — Świętowanie dnia imienin (dnia patrona, od którego pochodzi imię) często większa uroczystość niż urodziny. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Wianki — Zwyczaj obchodzony w dniu przesilenia letniego; plecenie wianków, puszczanie ich na wodę, ogniska, tańce. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

    • Andrzejki – wróżenie z wosku, klucza. (Karty do wydrukowania tutaj PDF.  JPG)

II. Przygotuj (wydrukuj i przetnij na połowę) kartki z nazwami tradycji w języku polskim i angielskim, oraz ich krótkim opisem.

III. Przebieg gry:

• Jeden z wnuków losuje kartkę z nazwą tradycji i jedynie czyta opis (po angielsku) – dziadek/babcia ma zgadnąć, do jakiej tradycji odnosi się ten opis oraz powiedzieć cos więcej na jej temat. Po odgadnięciu tradycji, dziadek/babcia opowiada (po polsku) wspomnienie związane z tą tradycją (np. jak się to robiło za młodu), wnuk może tłumaczyć to na angielski .

• Potem role się zamieniają: dziadek/babcia losuje tradycję i czyta jedynie opis (po polsku), wnuk zgaduje i ma powiedzieć,  na czym polega ta tradycja. Następnie wnuk może zaproponować, jak by wyglądała ta tradycja dziś — w wersji nowoczesnej — i mówi to w języku polskim.

IV. Zasady punktacji:

• • • 1 punkt za poprawne odgadnięcie tradycji

    • 1 punkt za dobre tłumaczenie fragmentu

    • 1 punkt za ciekawą opowieść (wspomnienie)